Empacando / Packing

(*Look for a short English version at the end of the post)

 La cuenta regresiva se acerca al final: salimos mañana. Mi maleta ya está casi lista con las tres capas de ropa indispensables para los climas polares:

- La capa base (a la izquierda en la foto): camisa y pantalón de material delgado y aislante, que estarán en contacto con la piel.

- La capa media (en la mitad en la foto): camisa y pantalón de material grueso, caliente y aislante, que van encima de la capa base.

- La capa exterior (a la derecha en la foto): chaqueta o parka y pantalones de nieve para ponerse encima de la capa media. Aquí en mi maleta sólo va la ropa para moverme en Barrow (de la cabaña al laboratorio, del laboratorio a la cafetería y a la universidad). La parka y los pantalones de nieve para el trabajo de campo son mucho más gruesos y aislantes, y van empacados en las neveras que enviamos la semana pasada.

- Accesorios: multiples gorros aislantes, múltiples pares de guantes (que también van en capas), balaclavas, protectores de cuello y gafas protectoras para los ojos.

Aunque ya he trabajado en el Ártico en más de una ocasión, siempre es bueno revisar una lista con el equipo sugerido. En particular, yo sigo la lista que está en un libro llamado "Field Techniques for  Sea Ice Research" ("Técnicas de campo para la investigación en hielo marino"), editado por Eicken y otros (2009)

----------------------------------------------------------------------------------------------
Short English version

We leave tomorrow and my suitcase is almost ready, accommodating the three clothing layers indispensable for ice research:

- Base layer (on the left on the picture): thin and insulating shirt and pants that will be in contact with the skin.
- Mid layer (on the middle on the picture): thick and insulating shirt and pants that will be on top of the base layer.
- External layer: protective parka and snow pants. These are only the parka and pants to move around Barrow. The field parka and pants (even thicker) were shipped with the rest of the materials last week.
- Accessories: multiple hats and gloves, neck gaiter, balaclava, goggles.

Even though I've been a couple of times in the Arctic, it's always look to take a look at the suggested list of materials. I like the one in the book "Field Techniques for  Sea Ice Research" Edited by Eicken et al. (2009)