12/03/2011

Nuestro equipo de apoyo logístico / Our logistics support team

(*Short English version at the end of the post)

Para poder salir al campo siempre se necesita apoyo logístico, idealmente por personas locales. En nuestro caso contamos con el apoyo de UMIAQ una división de la corporación local administrada por Esquimales Iñupiat (Ukpeaġvik Iñupiat Corporation - UIC). Ellos conocen la zona y nos han brindado apoyo en cuestiones tales como entrenamiento para manejar motonieve, asignarnos un vigía de oso polar y ayudarnos en tareas pesadas como abrir los hoyos en el hielo para medir la profundidad.

En la foto pueden ver a Alice, la directora de operaciones, siempre pendiente del desarrollo de nuestros planes y de facilitar nuestra labor (incluyendo consejos acerca de cómo derretir más eficientemente las muestras).

Alice

Aquí estamos Alice y yo en el hangar de las motonieves, acompañadas por Brower (a la izquierda) y Tony (a la derecha), quienes nos ayudan a alistar las motonieves, el trineo, abrir los huecos en el hielo y a hacer la exploración de la zona.

Equipo de apoyo logístico

En esta última foto está Reynold, nuestro vigía de oso polar. Reynold nos acompaña todos los días al campo, guiándonos hasta la zona de trabajo, siempre con la mirada en el horizonte, listo para avisarnos en caso de ver un oso polar (o cualquier otro factor que ponga en riesgo nuestra seguridad). En la foto sale muy serio haciendo su trabajo, pero en las horas de descanso siempre está listo para reir un rato.

Reynold - polar bear guard


---------------------------
Short English version

Field works always requires logistical support, ideally from local people. In our case we have the logistical support of  UMIAQ a division of the Ukpeaġvik Iñupiat Corporation - UIC. They know the area well and can give us support in key aspects such as snowmobile training, coordinating with the polar bear guard, or help with opening the holes to measure ice depth.

Alice, operation manager, is in the first picture. She's always there to be sure our field plans go smoothly and giving tips such as how to melt more efficiently our ice samples.


In the second picture you can see Brower, Alice and Tony, helping us with the sled. They also get the skidoos ready every morning, helped us opening the holes for ice depth, and explore the area to help us find sampling places.

In the last picture is Reynold, our polar bear guard. He guides us every day to the field station and is always ready to warn us of polar bears or any other risk we may face. He has a very serious and focused expression while he works, but he is always ready to have a good laugh when he is off duty.

10/03/2011

Un día con viento y cómo derretir las muestras / A windy day and how to melt our samples

(*Short English version at the end of the post)

Ayer fue un día con bastante viento, lo que hace un poco más complicado el trabajo de campo, no sólo porque toca tener cuidado que el viento no se lleve los materiales de trabajo, sino también por el factor de enfriamiento del viento. Afortunadamente estábamos haciendo un trabajo con cierto grado de actividad física y eso nos mantuvo más o menos calientes. Luego coloco un par de fotos.

Al llegar de regreso al laboratorio teníamos que derretir las muestras, pero sin calentarlas por encima de 5 grados Celsius (el calor destruiría los microbios que queremos estudiar). Para eso las pusimos sobre los mesones del laboratorio, monitoreándolas con frecuencia. Sin embargo este proceso estaba tomando demasiado tiempo! después de horas de tener las muestras a temperatura ambiente, éstas seguían congeladas.

Alice estaba visitando nuestro laboratorio y luego de escuchar nuestro problema nos dió la solución perfecta para acelerar el derretimiento de las muestras, sin calentarlas. Quién puede decirme cuál es la solución? Una pista: tiene que ver con la conductividad de los materiales.
(A la primera persona que me deje un comentario con la respuesta correcta, le envío una postal)

En el laboratorio

-------------------------------------------------------------------------------
Short English version

Yesterday was a windy day, which made field work a bit challenging. We had to take care that wind did not blow our materials away, and also feel the effects of the wind chill factor. We were wrapped up from head to toe. I'll post pictures later. Fortunately, we were doing some physical activity while collecting the samples, and that kept us warm.

Once in the lab we started melting samples. Samples need to melt without experiencing temperatures above 5C, which means that we can not heat them in order to melt them. What we had been doing was placing the samples at room temperature and waiting for the samples to melt, while monitoring that the temperature of the sample was not increasing. This procedure, however, was taking an extremely long time, with a small sample taking many hours to melt.

Alice was visiting our lab, and after listening to our problem, gave us the perfect solution to accelerate the melting of the samples without heating them. Can somebody tell me which is the solution? Hint: conductivity of materials. I'll send a postcard to the first person that gives me the good answer.

9/03/2011

Segundo día de campo / Second day in the field

(*Short English version below each picture)

Hoy salimos nuevamente al campo para seguir colectando muestras. El clima sigue estando tranquilo y despejado, lo que no solo facilita sino que también hace muy agradable el trabajo en el hielo.

Another day in the field collecting samples. Weather is still calm and sunny, which makes our task easier and more enjoyable.


 Al llegar al sitio de muestreo lo primero que hacemos es medir la profundidad de la nieve y seleccionar el área en que queremos trabajar. Luego se abre un hoyo para exponer un perfil vertical de la capa de nieve (foto en la entrada anterior).

The first thing we do upon arrival to the site is to measure snow depth and select our sampling area, where we will open a snow pit.


 Se toman algunas medidas en el sitio (por ejemplo temperatura, densidad, tipo de cristal) y se colectan algunas muestras para procesar en el laboratorio.  Hoy estoy de modelo porque se me quedó la cámara. En la foto estoy mostrando la balanza para estimar la densidad.

Some measurements are made on site, such as temperature, density, crystal type, etc. We also collect samples to take back to the lab. Today it's my turn to be the model for the pictures because I forgot my camera in the lab. In the picture you can see the density scale.


Cristales


Estos son los instrumentos para medir propiedades físicas de la nieve.

These are instruments to measure physical properties of snow.




Una vez colectada la nieve, con la ayuda de una pica tomamos muestras de hielo marino de superficie. Esta es la parte favorita de Shelly.
Once the snow has been collected we collect surface sea ice with a pick. This is Shelly's favorite part.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Short English version