(*Short English version at the end of the post)
Una entrada breve para comentarles que tuvimos un buen primer día en el campo, con un clima despejado y sin viento, excelente para trabajar. Encontramos un buen sitio de muestreo y colectamos las primeras muestras de nieve sin contratiempos. En la siguiente foto pueden ver a Shelly dejando al descubierto la superficie del hielo marino.
Las fotos son del sitio de muestreo, acerca del cual más adelante escribiré con más detalle.
El procesamiento de las muestras ha sido, sin embargo, mucho más largo de lo que esperábamos, razón por la cual debo escribir una entrada breve.A todos los que han dejado preguntas, gracias por escribir! .. les estaré respondiendo tan pronto como me sea posible.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Short English Version
A brief post to let you know that we had our first day in the field with a great weather, calm and sunny, excellent for sampling. Our sample collection went well. Above you'll see pictures of the sampling site and of Shelly opening a snow pit, leaving a bare ice surface.
Processing the samples has taken, however, much longer than expected, hence I'm writing just a brief post.
Inicialmente un blog de astronomía, ahora lo he transformado en un blog para hablar de mis viajes al Ártico.
8/03/2011
7/03/2011
Día 1. desempacando neveras / Day 1. unpacking coolers
(*Short English version throughout the post)
En nuestro primer día en Barrow teníamos como tarea recoger nuestras neveras del depósito, transportarlas hasta el laboratorio y desempacar.
Si recuerdan, todo el equipo de campo y de laboratorio se encuentra guardado en esas neveras, que fueron enviadas por carga aérea desde Seattle hasta Barrow hace poco más de una semana.
Así, empezamos temprano en la mañana con un poco de ejercicio, subiendo nuestras diez neveras a la camioneta y subiendo las diez neveras por las escaleras al laboratorio.
Una vez con las neveras en el laboratorio, desempacar fue una tarea relativamente fácil. A la hora del almuerzo ya teníamos prácticamente todo el material listo y acomodado en sus respectivos estantes. Eso nos dejó un poco de tiempo en la tarde para salir a explorar los alrededores, y hablar con Alice (de logística) para responder las últimas preguntas.
First day in Barrow: find the coolers and carry them from the deposit to the lab to unpack our materials. Those coolers, sent a week ago from Seattle to Barrow, have all our field and lab equipment.
We had an early start with some work out, bringing the ten coolers up in the truck and up the stairs of the lab. Unpacking was a relatively easy task, and by lunch time we had most of our material organized in shelves and ready to use. That let us some free time to explore the town and talk with Alice (from logistics) to answer the last questions we had.
En nuestro primer día en Barrow teníamos como tarea recoger nuestras neveras del depósito, transportarlas hasta el laboratorio y desempacar.
Si recuerdan, todo el equipo de campo y de laboratorio se encuentra guardado en esas neveras, que fueron enviadas por carga aérea desde Seattle hasta Barrow hace poco más de una semana.
Así, empezamos temprano en la mañana con un poco de ejercicio, subiendo nuestras diez neveras a la camioneta y subiendo las diez neveras por las escaleras al laboratorio.
First day in Barrow: find the coolers and carry them from the deposit to the lab to unpack our materials. Those coolers, sent a week ago from Seattle to Barrow, have all our field and lab equipment.
We had an early start with some work out, bringing the ten coolers up in the truck and up the stairs of the lab. Unpacking was a relatively easy task, and by lunch time we had most of our material organized in shelves and ready to use. That let us some free time to explore the town and talk with Alice (from logistics) to answer the last questions we had.
ventanas y aeropuertos / windows and airports
(*Short English version in between paragraphs)
Barrow nos recibió el sábado por la noche con un apacible atardecer de colores rojos sobre un mundo blanco.
Barrow welcomed us Saturday night with a quiet sunset of red colors over a white world.
El vuelo partió de Seattle en la mañana para llegar en la tarde a Anchorage, un aeropuerto donde se empieza a sentir el ambiente del Ártico. Todo empieza a ser más blanco. El paisaje, las calles, incluso los aviones de carga son blancos.Empiezan a aparecer las parkas.
We left Seattle Saturday morning and arrived on the afternoon to Anchorage, an airport where you feel the first hints of the Arctic. White dominates the landscape, the streets, and even the cargo planes.
Desde Anchorage, al sur de Alaska, empezamos a sobrevolar este vasto territorio, con el sol de la tarde a la izquierda, siempre viajando hacia el Norte.
From Anchorage we fly over the vast extent of Alaska, the afternoon sun on our left, always traveling North.
Hacemos una corta parada en Fairbanks para dejar a la mayor parte de los pasajaros, y en un avión casi vacío continuamos nuestro viaje hacia Barrow.
Almost all of the passanges leave the plain in Fairbanks, where we stop briefly to leave, with an almost empty plane, for Barrow.
Barrow nos recibió el sábado por la noche con un apacible atardecer de colores rojos sobre un mundo blanco.
Barrow welcomed us Saturday night with a quiet sunset of red colors over a white world.
El vuelo partió de Seattle en la mañana para llegar en la tarde a Anchorage, un aeropuerto donde se empieza a sentir el ambiente del Ártico. Todo empieza a ser más blanco. El paisaje, las calles, incluso los aviones de carga son blancos.Empiezan a aparecer las parkas.
We left Seattle Saturday morning and arrived on the afternoon to Anchorage, an airport where you feel the first hints of the Arctic. White dominates the landscape, the streets, and even the cargo planes.
Desde Anchorage, al sur de Alaska, empezamos a sobrevolar este vasto territorio, con el sol de la tarde a la izquierda, siempre viajando hacia el Norte.
From Anchorage we fly over the vast extent of Alaska, the afternoon sun on our left, always traveling North.
Hacemos una corta parada en Fairbanks para dejar a la mayor parte de los pasajaros, y en un avión casi vacío continuamos nuestro viaje hacia Barrow.
Almost all of the passanges leave the plain in Fairbanks, where we stop briefly to leave, with an almost empty plane, for Barrow.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)