6/03/2011

LLegamos a Barrow! / We made it to Barrow!

(*Short English version at the end of the post)

Despues de un viaje con varias escalas (Seattle / Anchorage / Fairbanks / Barrow), donde el paisaje se iba volviendo cada vez mas blanco, llegamos anoche a nuestro destino final: Barrow.

Alice, la chica de logistica estaba alli para recibirnos, entregarnos las llaves de la camioneta, el laboratorio y la casita que estaremos usando. Manejamos por la costa desde el aeropuerto hasta la universidad, en un paisaje todo cubierto de nieve, y en donde se ve el resultado de una tormenta reciente: montes de hielo marino de hasta 3 o 4 metros de altura, apilados en la orilla.

Luego del corto tour por los alrededores nos fuimos a desempacar nuestras maletas y a prepararnos para el trabajo del domingo: transladar las neveras con el material de campo desde el deposito hasta el laboratorio y luego desempacar y organizar todo el material.

Por ahora no les puedo colocar fotos porque el computador que estoy usando solo tiene acceso a internet (pero ningun otro programa)... y como habran notado, tampoco tiene una funcion para colocar tildes... asi que perdonaran la ortografia. Una vez conecte mi computador, colocare fotos y redactare una entrada mas completa.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Short English version

After a trip with many sto ps (Seattle / Anchorage / Fairbanks / Barrow), where the landscape turned whiter and whiter as we traveled north, we made it to our final destination: Barrow.

The logistics person was there to meet us and give us all the keys for the truck, lab and hut. We drove by the coast from the airport to the university, surrounded by a white landscape covered with snow, and where the outcome of a recent storm appeared as the dominant feature: big mountains of sea-ice piled up by the shore.

I cannot post pictures right now since the computer I'm using only allows internet browsing and text-emailing, but I'll post more things when my computer is set up.

4/03/2011

Empacando / Packing

(*Look for a short English version at the end of the post)

 La cuenta regresiva se acerca al final: salimos mañana. Mi maleta ya está casi lista con las tres capas de ropa indispensables para los climas polares:

- La capa base (a la izquierda en la foto): camisa y pantalón de material delgado y aislante, que estarán en contacto con la piel.

- La capa media (en la mitad en la foto): camisa y pantalón de material grueso, caliente y aislante, que van encima de la capa base.

- La capa exterior (a la derecha en la foto): chaqueta o parka y pantalones de nieve para ponerse encima de la capa media. Aquí en mi maleta sólo va la ropa para moverme en Barrow (de la cabaña al laboratorio, del laboratorio a la cafetería y a la universidad). La parka y los pantalones de nieve para el trabajo de campo son mucho más gruesos y aislantes, y van empacados en las neveras que enviamos la semana pasada.

- Accesorios: multiples gorros aislantes, múltiples pares de guantes (que también van en capas), balaclavas, protectores de cuello y gafas protectoras para los ojos.

Aunque ya he trabajado en el Ártico en más de una ocasión, siempre es bueno revisar una lista con el equipo sugerido. En particular, yo sigo la lista que está en un libro llamado "Field Techniques for  Sea Ice Research" ("Técnicas de campo para la investigación en hielo marino"), editado por Eicken y otros (2009)

----------------------------------------------------------------------------------------------
Short English version

We leave tomorrow and my suitcase is almost ready, accommodating the three clothing layers indispensable for ice research:

- Base layer (on the left on the picture): thin and insulating shirt and pants that will be in contact with the skin.
- Mid layer (on the middle on the picture): thick and insulating shirt and pants that will be on top of the base layer.
- External layer: protective parka and snow pants. These are only the parka and pants to move around Barrow. The field parka and pants (even thicker) were shipped with the rest of the materials last week.
- Accessories: multiple hats and gloves, neck gaiter, balaclava, goggles.

Even though I've been a couple of times in the Arctic, it's always look to take a look at the suggested list of materials. I like the one in the book "Field Techniques for  Sea Ice Research" Edited by Eicken et al. (2009)

3/03/2011

Se aproxima el viaje

(*Short English version at the end of the post)

Salimos en tres días.
Quedan dos días para organizar los últimos detalles.

La mayoría de los equipos de muestreo ya se encuentran en camino y ahora hay que concentrarse en los efectos personales. A mi me faltaba conseguir lentes de contacto para usar en lugar de las gafas.

Hace muchos años uso gafas, y en general no presentan problema con las salidas de campo. O al menos no generaban problema con las salidas de campo en el Trópico. Ni con los viajes al Ártico en verano. 

Pensando que esto se podía generalizar a cualquier salida de campo, en mi primer salida al Ártico en invierno llevé las gafas sin pensarlo. Bastó un minuto en el hielo para cambiar de opinión. Al respirar a través de la balaclava que me protegía la cara, el vapor se condensó en los lentes de las gafas para, paso a seguir, congelarse.

Mis gafas adquirieron en cuestión de minutos una delgada pero firme capa de hielo. No sin mencionar el hecho que ponerse y quitarse las gafas protectoras resulta engorroso cuando ya se tiene un par de gafas puesto. En esa salida terminé no usando las gafas. Trabajábamos en la cercanía del barco con un equipo de varios compañeros y realmente no me hacían mucha falta. (Nota: el barco se alcanza a ver en el fondo de la foto).

En mi viaje a Barrow el año pasado le di una segunda oportunidad a las gafas, usando antiempañante para lentes. La situación no mejoró. Al contrario. Las gafas se siguieron empañando, y además, como en Barrow tenemos que usar la motonieve para llegar hasta el sitio de muestreo, tenía que ponerme y quitarme las gafas protectoras con frecuencia; esto, como mencioné, resulta engorroso si ya se tiene un par de gafas. Y los procesos engorrosos fallan. Ocurrió un par de veces que las gafas protectoras no quedaron bien puestas (debido a las otras gafas), de manera que el vapor de la respiración empañó las gafas protectoras. Para el momento en que llegaba al lugar de muestreo tenía dos pares de gafas empañadas.

Mi estrategia fue trabajar con las gafas guardadas en el bolsillo. Pero esa estrategia es menos que ideal en un ambiente en que es necesario vigilar constantemente el horizonte para evitar que se acerquen osos polares. El año pasado teníamos dos vigías de oso polar, así que yo tenía alguien que vigilara por mi. Sin embargo fue frustrante oirlos decir, mientras señalaban un punto indefinido en el horizonte, "Oso Polar!!" "Oso Polar!!" .... yo no pude verlo sin las gafas y para el momento en que saqué las gafas del bolsillo y enfoqué la vista en la distancia, el oso polar ya se había ido.

Este año mi estrategia cambia. Acabo de hacer formular lentes de contacto.


 ---------------------------------------------------------------------------------------------
Short English Version

We leave in three days. Two days to organize all the details.
Field equipment is already on the road, and now it is time to take care of personal effects.
On my side, I needed to get contact lenses to use instead of my glasses.

Glasses used to work fine for most of the field trips I had been to, mostly in the Tropics, or to higher latitudes in the Summer. However, on my first trip to the Arctic, in winter, after just a few minutes in the ice I realized they would not work there. My glasses misted up in seconds, the mist proceeded to freeze, and I ended up having ice on my glasses.

I gave glasses a second chance for my trip to Barrow last year, this time using anti-mist spray, but it did not work either. The situation was even worse since I had to constantly use goggles, which was an difficult think to do having my glasses below. There were times in which I ended up having both, glasses and goggles covered with a layer of frozen mist. I ended up keeping the glasses in my pocket, which is not the best practice in a place where it is essential to watch the horizon for polar bears. We had two polar bear guards, so I was covered in that aspect, but it was a bit frustrating not to be able to see the only polar bear that the guards spotted in the distance.

This year I'm using contact lenses.